第五章 魔鬼得蒙特% ^! t/ ~4 z# i! w
" E1 N N1 v* y( U0 l- G2 i
6 {+ n; |5 W9 R# f. } 第二天，哈利被汤姆叫醒，睁开眼睛就看到旁边放着一杯茶，汤姆正咧开几乎没有牙齿的嘴巴对着他微笑。哈利穿上衣服正准备哄海维回到笼子里面去，罗恩撞进他的房间，气冲冲地把汗衫拉到头上。
# i9 j* ~+ K' Q0 u8 }. U9 j! W
% C& g" z, Z- N H7 m/ [4 O* U “我们越早搭上火车越好。”他说，“最起码在霍格瓦彻就见不到伯希了。现在他又骂我把茶滴到他那照片上，你知道吗？”罗恩做了个鬼脸又说，“他的女朋友，她把脸藏在框架下，因为她的鼻子上生了水泡……”$ s/ M7 K$ \4 u( I! i) D6 c
6 i' [2 ~4 F1 X* w' W! J
“我有些事情要告诉你，”哈利开始说，但他们被弗来德和乔治打断，他们来恭喜罗恩又惹伯希生气了。; S m7 d4 \0 B/ o; U7 f
4 t2 P M5 G1 z 他们下楼去吃早餐，威斯里先生在皱着眉头读《先知日报》的头版。威斯里太太正在告诉荷米恩和金妮一种美容霜，她们三个都在吃吃地笑。5 L$ V, b6 \8 g6 M/ l* s9 o
$ Q4 D5 V7 a- d4 p' t' ~) V
“你刚才要说些什么呀？”罗恩坐下时问哈利。 S. O! [# _9 J
# r. K& f/ t5 B
“迟一点再说吧。”哈利小声说，这时伯希进来了。. v; y, N$ \+ s2 r
' w& F# Q/ J4 S' ?9 l- {! z
离别时候很嘈杂，哈利没有机会跟罗恩和荷米恩说话。他们都忙着提着重重的皮箱在狭窄的楼梯走，然后把东西堆在例格歌注的门前。
& p! _+ {8 Z6 ]6 t/ \# ~6 s3 z
! J( M" L. F" u4 ? “好了，克路殊克。”荷米恩低声地对着柳枝篮子说，“到火车上我就会让你出来了。”
+ V& U; {% ?5 c. _. a" |+ E D- M8 U# J
“不行。”罗恩大声说，“我那可怜的斯卡伯斯怎么办？”' D; o& l# J/ \5 L7 z/ {
W9 H& N; s* X( E' Y: E+ _. g
他指指自己的胸前。鼓鼓的一块表明了斯卡伯斯给在他的口袋里。
, c/ S7 ^' o J& W: }' Q! [5 n& a6 ?% F
威斯里先生已在外面等着部长派来的车，这时他转过头来。7 f* _' q0 G0 L* u
- C# B# [/ j. f5 ~9 k& V3 i3 \$ a2 q
“他们来了，‘”他说：“哈利，过来。”; \! w+ [7 P6 d' U. h
1 Q, {- i+ A' K8 D' l" ]
威斯里先生和哈利并肩走过人行道，走向前面那两辆黑色的旧款的小汽车。每辆车都由一个看上去很严厉的，穿着碧绿色的绒衣的男人驾驶。
& B# `2 \! C8 f" _& J0 f0 u/ x4 `3 G t2 c% B
“哈利，你上车。”威斯里先生向拥挤的大街看了看说。
& W5 i2 ]7 E! t& y$ T+ |( Y8 n# }) I* @! i: l: S5 Q) |
哈利上了车走到后座，然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。8 C6 w0 {: s: @8 \/ ^/ T* U/ h
N5 ?0 A: V. e+ f 对比起哈利乘爵士巴士时，这去国王大道十字路口的路程显得平淡无奇，魔法部长的小汽车看上去再普通不过了。但这车能在狭窄的空隙中穿过，这一点维能姨丈的车是绝对做不到的。他们提早几分钟到达国王大道十字路口。部长的司机找来了推车，帮他们卸下皮箱后，威斯里先生脱下帽告别。他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。
- d7 l5 @: ?# U, r3 n4 ?3 ~! h% \0 ?2 |, m D
威斯里先生在去车站的路上一直靠着哈利的肘部。
4 y' V3 k+ ?$ p2 b z% U6 U9 b. S7 v! e8 `
“好了。”他看看他们说，“我们两个得上车。因为我们人多，我和哈利先上去了。”2 e! v. A2 K2 a) q G
6 L' _% j. i# h# G 威斯里先生向九又四分之三站台的栏杆走去，推着哈利的推车，并且蛮有趣味地看着刚靠站的马格的125号火车。他意味深长地看看哈利，然后轻松地挨在栏杆上，哈利跟看他做。8 S4 P& q! f; ?# f, t6 Q% E
n [9 R& X% i" q+ f4 _- `/ Y: i2 J 跟着。他们进了通向九交四分之三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列车，深红色的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。4 p4 Z* g8 a+ ] O' I, ?
/ i8 z0 N ?" H# X8 j$ `+ ~
伯希和金妮突然在哈利后面出现，他们在喘着气，很明显是跨过栏杆走过来的。
: s8 L9 s! o6 r7 U3 n7 d4 K# m* k/ O9 Y' S& l X) l8 l0 D9 S% Y2 C
“啊，那是帕妮路！”伯希说，他把头发整理一下，又兴奋起来，金妮的目光和哈利的相遇，然后他们都转身笑。伯希向那长着又长又卷的头发的女孩走过去。
2 c- z' H! y; ^% Y* G5 d) n: f' O& r, i* z
伯希挺起胸膛好让大家都看到他胸前的徽章。
4 `- z: c* W3 x- U
i& Q2 {3 c1 U6 K 其它威斯里孩子和荷米恩也走过来，威斯里和哈利已经走到火车的尾端，经过拥挤的车厢，来到一个几乎没有人的车厢。他们把行李放上车，然后走出来跟威斯里夫妇说再见。
8 v$ w) O% G3 u7 M/ ^/ D1 [2 s* a$ n4 T8 M- h/ V' r1 U+ o
威斯里太太吻了一下她的孩子，然后吻了一下荷米恩，最后是哈利。他有点难为情，但是很高兴。她还把他搂在怀里。! S* k" M2 Z2 x
/ U0 A: x5 u; h1 h2 }& p “一定要小心，哈利知道吗？”她站直的时候说，她的眼睛特别明亮，然后打开她那特别大的袋子说，“我为你们做了三明治，给你，罗恩，不，没有牛肉的…7 T' }) i( t* m: ?4 @
& u4 E1 L6 ~2 M# X …弗来德？弗来德在哪里？亲爱的，拿着……“”哈利！“威斯里先生静静地说，”过来这里一会儿。“4 n. O4 i; l/ P- y; f5 R
3 W9 W8 V# L: v$ C. Z 他头向着柱子那边走，哈利在后面跟着他，其他人则围着威斯里太太。" H% i. D s* j- n! I R' x
- m" l3 i8 v! Q2 y6 U+ c
“你在离开之前我有些事情要告诉你。‘城斯里先生用深沉的语调说。
$ a/ M W) u+ ^; i7 _, m( c' P3 e! u3 p9 Z* f, X* x) ?
“没关系的，威斯里先生。”哈利说，“我已经知道了。”
) ?+ U7 i, q8 w: w' `5 k7 ]/ P
& s$ f# n3 j0 q" B. s/ l “你知道，你怎么可能知道？”
5 r5 T3 v W/ V$ S/ {5 L- k5 Z6 j# s! T) Z( n1 r
“我——我昨天晚上听到你和威斯里太太的对话。我无意中偷听的。”哈利立即又说，“对不起！”: w; k0 t: y. g1 x/ T
# U% @/ j5 _8 v3 F3 e, m2 ] “我不是要想让你那样得知的。”威斯里先生焦急地说。4 Q& |6 z8 |! `6 U' J, C7 Q
! _ ?/ A% Q" h5 i5 Z, X6 F. i
“不，老实说，不要紧，这样的话你就可以不违背对法治的承诺，而我又可以知道是什么事。”
1 U, ~3 K) y, |: k' |# Y
1 u( s% q% c6 S2 W0 \8 b% b “哈利，你一定被吓慌了。”1 L3 Y' c+ z9 r2 [
6 B- @8 E$ j) ~# h5 x" [) w- q “我没有，”哈利真诚地说，“真的。”威斯里先生好像不太相信他。“我没想过装英雄，但老实说，西里斯。巴拉克没有福尔得摩待那样厉害，是吗？”
/ N$ f3 N+ u0 k8 k- l
( \9 c$ C- W6 H" t 威斯里先生听到那名字打了个冷颤，但他又镇定下来。
8 D4 @% i$ U/ [
0 l+ z& ]# N8 F2 ` “哈利，我知道你不怕，嗯，法治他们都想，嗯，并且我当然很高兴你不害怕，但是——”" _; [0 w! C9 k z% Y4 }# @/ Q) I
$ ]: i# O% o, D “亚瑟！‘城斯里太太喊，她现在正带领着孩子上火车。”亚瑟，你在那儿干什么？车快要开了！“”来了，摩莉！“威斯里先生说，但他又转过去继续细声急速跟哈利说，”听着，我要你跟我说——“”我会听话，我会留在城堡里的。“哈利沮丧地说。
' H! {+ e3 a; b9 R2 l. T
( B% n: @8 \/ U0 [) A* K; Y! o “还不够，”威斯里先生从来没有这么严肃地看着哈利说，“哈利，你发誓你不会去找巴拉克。”3 D6 L7 B ^: r) V+ R( W
' X/ C8 y* B8 V7 i 哈利睁大眼睛说，“什么？”+ V1 Y' R ?7 B
+ U ^$ C$ r* u 响亮的车笛声传来了，守卫人沿着火车走，把所有门都关上。
: g) ~# J, }" ^! u$ `
1 v9 B8 j- ?5 R" n% b( Z. B “答应我，哈利。”威斯里先生更快速地说，“无论什么事情发生——”
1 n: x" U4 d* X1 Y9 ` j
0 v8 H% r, s3 }- s& t2 ~ “我怎么会找一个想杀我的人呢？”哈利茫然地说。
/ ^+ ~# m" Y0 K* Y. f1 S+ O% T: J* ]1 G9 O
“不管听到什么，你向我发誓——”/ a, r- g" q1 @ x
7 l) p& ^; I3 {& g) n7 Q “亚瑟，快点！”威斯里太太喊。
5 x% H4 S3 `3 M* d# Q, n9 q2 K x1 {5 d. W; Y q6 r
火车喷出浓烟，车开始动了。哈利向车厢门跑去，罗思打开门向后退好让他上去。$ V6 W j& x9 ?, A0 H1 N; ?% i
1 _: T* @4 M2 K 他们向威斯里挥手直至火车转入一角，挡住他们的视线。
" ^4 q5 C, a* H2 n/ W8 K, \- H, J1 n% t: P* A7 U
“我要单独跟你们说。”哈利低声对罗恩和荷米恩说，车正在加速。
& T$ G9 w! n) g* e5 f. m# z' g) L% ^$ K S9 l9 O# I
“金妮，你走开。”罗恩说。* J/ e8 j4 _/ H: u7 y
7 c7 i/ I+ w& c6 Q9 |
“哦，好吧。”金妮生气地说，昂着头走开。
" Z, k; d$ y$ Z! h+ b& b' ^; X% v0 \2 [9 H% o
哈利、罗恩和荷米恩走到走廊，想找一节空的车厢，但所有车厢都挤满了人，除了最后一节。( l# s& a- k" L7 p M: g( F
J% s ~0 ~/ x( z) d k }( g3 F) D 这里只有一个人，一个男人坐在窗旁。这霍格瓦彻列车平时只用来载学生，从不搭乘成年人的，除了推小车卖饭的妇人。6 o2 c& ] X+ V- Z" z( V
' N7 o( | t7 z5 ~( r) [3 [8 v, N
这陌生人穿着很蹩脚的巫师服，衣服有几处补丁。他看上去好像很累或者病了。
1 z0 F1 h b& K* x& M9 S$ ]% ?9 p, o% I2 P! E# r
虽然他看上去很年轻，但浅褐色的头发有点发灰的。4 A, F' b: W! C$ f* C$ L9 ]* ~
2 _0 I8 x \& ?( [# _4 h4 y
“你看他是谁？”罗恩嘶嘶地说，他在距离窗口最远的凳子上坐了下来，关上门。6 ?" a* j9 N2 d* l
* P# b# e# q4 L8 v “露平教授。”荷米恩立即低声说。; \' e2 ?$ t$ l, ~" q6 Y
5 X' l9 w" T2 a7 z* q “你怎么知道的？”
3 w# X7 q; Y) F5 f: {3 e# f( g$ f) L: N# G. @! u v6 m
“他的箱子写着。”荷米恩指着那人头顶的行李架说，那里有一个小小的，磨损的木箱，还有许多很好的带子。他的名字“露平教授”颜色有点剥落了，写在木箱的一角。& H& Z- R. `; ^- K4 U. Z
/ \# C W1 ~ `- X6 N “他是教什么的呢？”罗恩看着那教授的外表皱着眉头说。
) D' z$ ~) Q* t. ]% ^$ D' J8 i
% x1 E6 x7 S* \6 R" w “很明显。”荷米恩低声说，“学校只剩一个空席，黑巫术防御老师。”' {# }3 B5 g5 t7 s' s
1 H( Q. M) W5 ~5 q 哈利、罗恩和荷术思已经有过两位老师教防黑巫术。两个都教了一年，有谣言说这课程很倒霉。
: N/ G8 Q: r. ]: i9 D) b- v, n2 n# F$ i5 |: @
“嘿，我希望他现在振作起来。”罗恩怀疑地说，“他看上去像走投无路似的，不是吗？不管如何……”他转向哈利，“你准备告诉我们什么？”
3 Q# z ?/ Q5 @- {$ f s& k: f) X$ S/ q, b$ E+ [' X
哈利把威斯里夫妇吵架还有威斯里先生刚刚的警告都说出来，当他说完时，罗恩惊呆了，而荷米恩用手捂着嘴巴。最后她低声说：“西里斯。巴拉克逃出来找你？3 D) r+ n( H2 e/ Q+ v2 L0 v+ B7 A- S( g
+ I) C$ X: J- S* M6 w: R 哦，哈刮……你一定要非常非常小心，别闯祸，哈利……“”我不会找麻烦的。“哈利恼火地说，”是麻烦来找我。“
" d# ?1 t, O$ j( _* `# O- h4 ^7 h
2 p& Z, i% L' T9 F1 X “你得很厉害才能去找一个想要杀你的人。”罗恩颤抖着说。
' O5 u3 I" ~" H ^
+ W4 F' O$ i+ D6 Z 他们在谈论比哈利想象中更坏的事，罗恩和荷米恩看上去比他还要害怕巴拉克。
6 d4 s* a4 ?2 V, e; M
# N! m0 L' \6 S) D “没有人知道他是怎么逃出阿兹克班的。”罗恩很不自然地说，“从来没有人能这样做的。他还是一个被严厉监管着呢……”
; o# n( r- r4 C3 @6 x/ l% ]; l) o; I; j- n% h; ]6 \6 a7 x) V
“那是什么声音？”罗思突然说。; L V" L' k: P8 W0 C
6 x+ y/ f' c3 p: p$ R$ g' q 一阵微弱的声音传来。他向车厢周围看看。
- R: y$ E: h7 R0 W$ ?) p& g: o# P" i# s" M4 S1 n0 m! X& w
“哈利是从你的皮箱传来的。”罗恩说着站起来，伸向行李架，一会儿后，他从哈刮的衣服箱里掏出那只史尼卡可。它在罗恩手心上飞速旋转。越来越显得有生气。
7 F: `4 s$ u3 q+ n( U3 r* t6 E# F9 o) A0 u0 t% p: D8 E7 w
“那是一只史尼卡可吗？”荷米恩有趣地站起来认真看着。
6 T( s* z! Y2 B- C; ~4 _$ C; j
' A6 F2 u9 r3 U& L “哦，提醒你，这个很便宜的。”罗恩说，“当我刚想把它绑在厄罗尔的脚送去给哈利时，它变得很兴奋。”
8 \2 K# Y# U+ \& x5 n) p$ `" m" ]8 ~. Q+ e3 _% G0 t2 G
“那是因为你做了不值得让人信任的事呀。”荷米恩精明干练地说。, o7 K9 R8 b: I c9 V1 g( w
0 c" r0 I/ V* `' d
“不！嗯……我未经允许就用厄罗尔了，你知道，它飞不了那么长的路程的…) I1 l6 ~: D& G3 q- @
H3 u+ J2 q6 n
…但如果不这样我怎样把礼物送给哈利呢？“3 @/ Q/ c9 z" j! M% I
3 e& U6 [: R4 I4 y0 F
“把它放回皮箱里吧。”哈利提议。当他看到史尼卡可发出刺耳的声音时说，“要不，它会吵醒他的。”
/ S. i* L; y' w0 d- o- H& s+ N* k% y
2 W7 a% r8 \ z2 n1 a9 k# q 他向露平教授指了指。罗恩把史尼卡可塞回维能姨丈那又旧又吓人的袜于里面，声音没有了。他把皮箱的盖子合上。3 V% u- d1 {. B0 Z6 ]. ^9 q
' H5 e1 z2 L0 A6 L
“我们到霍格马得的时候检查一下它。”罗恩说着坐下来，“在德维斯。班格斯他们卖这些，还有魔法器等东西，弗来德和乔治告诉我的。”+ n7 w1 R' K* X( |' \ S
# ?! I% @0 }: a8 b7 m “你知道很多关于霍格马得的事情吗？”荷米恩诚恳地问，“我看到书上说那是英国唯一全是魔法师住的地方……”
4 n& Y9 Q0 f: R3 `4 f
. a4 j- D% H. g7 c0 _ “嗯，我想是的。”罗恩连忙说，“但那并不是我去的原因。我只想百看着甜鸭。”; J6 K- j2 g1 o2 z9 D
n4 H3 v. R6 H2 O' y “那是什么？”荷米恩说。
# y( n0 y5 S" \9 q+ j" X
# S8 n. Y ?! K9 ?9 d6 N; h “那是糖果店。”罗思说，露出做梦似的笑容。“那里有各种各样的东西——胡椒粉，它们能让你的嘴巴冒烟；一个个很大的可可球，上面有很多草菌糕；有凝块的奶；有极好的糖棍，你可以在上课的时候吮……”
# e' D# [1 L3 J% E a4 ?. n/ V7 q$ ^( a7 v, Y3 Y* L0 N; r( l
“霍格马得是很有趣的地方是吗？”荷米恩继续追问，在《巫术历史遗址》上说那小酒店就是1612年小妖魔造反的总部，还有什拉克。
# e# m3 f/ Q& |2 J8 I# w/ x' o! m( R( g B0 b
刹克在英国里最常闹鬼的地方——“”那大大的冰冻果于露球在吃的时候会让你离开地面几寸，在空中浮起来的。“罗恩说，他不理会荷米恩刚才所说的。% W: A! D' ]' |* R% E4 _: m
1 i8 @5 U/ H- d% F) w1 k7 i% f 何不恩看看哈利。' u9 b$ {) l [/ K4 Z
6 Q7 Y- r0 X" U6 @: M
“出校去霍格马得实在太好了。”
8 Y% t) n2 q' a Y9 X& n7 m% B8 a$ l( a2 B; h# L7 f
“希望可以吧。”哈利沉沉地说，“你一定要告诉我那里的事。”: J# Z0 ]( s3 `; k* ~* s
% C3 J! I1 @0 ^# V, L
“你这是什么意思？”罗恩问。
+ z( i+ I) L: u& o
+ j2 ], V, m( i “我不能去，杜斯利没有在同意书上签名，法治也不肯签……”
9 @$ a3 a3 w" a4 Y* X# \8 H# j3 S! O
罗恩看上去很恐惧。
$ H1 p. g5 h. {/ B$ r- Z% p8 L) j9 S4 Z: g- ?; ?' B3 e
“你不能出来？但是——不行——麦康娜或其他人可能会允许你去——”2 I$ s' i5 R& W* [/ g
$ J1 _6 m/ E5 h: ] 哈利无奈地笑了笑，麦康娜教授是格林芬顿学院的院长，她很严格的。4 a8 Z3 x" I2 i) }2 X. E. s( X# _/ H" a
0 }& n1 i, W+ R i “或者我们可以叫弗来德和乔治，他们知道出城堡的秘密通道——”
0 Z; [" }! @/ ?9 D) g$ `3 N
s$ M$ G2 v: @9 P' [ “罗恩！”荷米恩尖锐地说，“我认为哈利不应该偷偷地走出学校，现在巴拉克还没被抓起来。”
2 Q9 `+ O* J; o) C0 S# ~* `, X, ^7 N$ V1 F0 n" g [
“对了，我想麦康娜会那样说的，如果我问他的话。”哈利有点痛苦地说。! W6 `6 L% h2 a3 s2 e4 c
. [) d- \" R+ [" D
“但是如果我们跟他一起的话。”罗恩鼓励他对荷米恩说，“巴拉克就不敢——”
7 M0 M& j: n0 N: s" ?
5 L4 T1 E- K8 w2 e% H7 S( B “哦，罗恩，别说废话。”荷米恩大声说。“巴拉克在拥挤的大街杀了很多人，你以为因为我们俩在，他就不敢袭击哈利了吗？”" H) `% [8 B0 t" N: c
( x8 D4 @; h5 f. F
她说这话的时候伸手摸克路殊克篮子的带子。
8 h W+ t2 V* X
$ f, l( s( X2 g# {7 b, ]6 q “不要让那东西出来！”罗恩说，但太迟了，克路殊克从篮子中轻轻跃出来，伸伸四肢，打个阿欠，跃到罗恩的膝盖上，罗恩的衣袋颤抖着，他生气地把克路殊克推走。
# a4 F/ A# c( U3 Y& m% z% z( U% q l! C) a( O
“走开。”/ d$ [( y% S0 Y$ b& ?
$ B: b/ e: z) Q/ M o3 @9 N5 Q “罗恩，不要。”荷米恩生气地说。1 P4 ^5 k+ p& E- ]
6 [ c5 k5 v! \! u! s: `& f 罗恩刚想顶撞地，这时露平教授动了动。他们都望着他。但他只是把头转过去，口微微张开，继续睡。3 Y; \" x/ L4 v5 y
& z. U3 d# Q: A 霍格瓦彻列车平稳地向北面驶去，窗外的风景变得越来越模糊，因为头上的云越积越厚。车厢内的人前前后后地追逐着。克路殊克在那空凳子上坐下来。它扁扁的脸转向罗恩，它黄色的眼盯着罗恩的衣袋。 V* a7 P6 \5 y! Q" G) D+ C2 H
* U8 G( t9 m7 ]* V5 H! u
一点钟，火车上有个肥胖的妇人推着食物车在车厢内走动。
* ]+ x4 i, p6 d* m. N5 E) q4 E/ w3 h. m1 k
“你说我们是否弄醒他？”罗恩为难地向露平教授指了指。“他看上去需要吃点什么了。”
0 h2 h6 |3 i8 K j7 S( Q& D' A) P+ ]1 o" m+ M& K7 m q
荷米恩小心走近露平教授。5 n" A- y6 F. Y
$ x% c$ [+ n- g# D; B5 E8 F k
“嗯，教授？”她说，“对不起，教授。”
' W) t9 B* ^& U/ v6 a) r5 U/ q! ~% ]9 K
他动也不动。% J5 N" R( _, a+ A
5 c! l, o! O. K “亲爱的，不用担心。”那妇人给哈利一大块大蛋糕时说，“如果他醒来觉得饿，我就在前面司机那里。”“我想他睡着了。”罗恩低声说，当他看到那妇人关上车厢门时又说，“我的意思是——他还未死是吗？”
t" j0 ]% }6 ?) R( _8 M4 O1 s7 s+ b7 P0 [9 ^" q
“不，不，他还在呼吸。”荷米恩低声说，说着接过哈利递给她的蛋糕。3 Q' y, f9 |6 |2 ^
. z2 c. N7 e* ?6 [ 露平教授虽然不是很好的同伴，但他对他们是很有帮助的。中午时，天开始下雨，雨使窗外连绵起伏的山丘变得模糊了。他们又听到走廊传来脚步声，他们最不喜欢的人出现在门前：杰高。马尔夫，还有他的两个密友，克来伯和高尔跟在后面。: s% V8 w' A1 Y( R. \( H4 r, T
" C1 _$ j6 {5 D) D3 F1 q' n2 ?$ u
马尔夫和哈利在第一次去霍格瓦彻路上——在火车上就成了敌人了。马尔夫有一张苍白的，尖尖的带有蔑视神色的脸，他住在史林德林学院内。他是史林德林快迪斯队的搜索者，哈利在格林芬顿队中也是搜索者。克来伯和高尔好像就只是听从马尔夫的命令，他们都是又高又大，克来伯高一点，头发像一个布丁兽，脖子很粗。- T! \2 \ t% V9 S- v1 e+ a6 I
% A$ O7 S$ w' o/ u1 E 高尔的头发很短、很硬，还有长长的大猩猩臂。
+ `# D1 T+ ^% R, W( R
# |1 C- M4 v/ t% k/ K5 ~ “看看他们是谁。”马尔夫像平时一样懒懒地慢吞吞地说，“是波特和威斯里。”6 u8 `" y) t! `+ [& T) J
* L7 q1 @& D) u- a' Z: o5 ] 克来伯和高尔吃吃地笑。
* [& P' o2 P8 z# e8 C6 S% t6 Q2 }2 C
“威斯里，我听说你爸爸终于在今年夏天找到一点金子了，对吗？”马尔夫说，“你妈妈是否因太惊喜而死了？”
/ b& a% F, ~1 y) Z+ v. s A K6 h9 x- }
罗恩迅速站起来把克路殊克的篮子扔在地板上，露平教授发出一阵鼻鼾声。
& V* d, v: {9 H3 \! Y, R6 Z. [8 e0 \" T5 X, l5 P# J' p
“他是谁？”马尔夫问，他看到露平时不由自主地向后退了几步。5 \; S: K" w. p
- x, `1 O" A) N6 Q8 n
“新老师。”哈利站起来说，好让他能制止罗恩和马尔夫，“你在说什么？”
4 Q, S; ^/ `" J: m1 L) z% L
( [! G# ^# U# `: ?& l$ L7 O1 C$ z; d 马尔夫眯着眼睛，他才不会那么笨的在老师面前动手打架。6 x' C$ }2 n) L. t, A: U
3 w% t1 Z( {% Q3 C “我们走。”他愤恨地对克来伯和高尔说，然后他们就消失了。
4 D/ p4 O: j2 f' }4 z8 N) s* A/ u7 w8 w ]! R' `3 O6 N
哈利和罗恩重新坐下来。罗恩按摩着他的手指关节。1 |6 ^, F/ s0 T6 j! Y$ C7 O. L
) I- q: Y; ~- v4 l" j5 `
“我决定今年不再忍耐马尔夫的废话了。”他生气地说，“我的意思是，如果他再低毁我家人，我就抓着他的头，然后——”* [" a3 m7 E. q( I: {1 E
9 j9 B5 d* I9 O 罗恩在空气中做了一个暴力的姿势。
( d% l5 R# W3 J+ m5 Q7 G4 Q
1 ?) O8 z/ H9 K" R4 i1 W “罗恩，”荷米恩指着露平教授小声地说，“小心一点……”/ W/ [$ [/ m& O% u) `
' K% ]9 V. V/ b k& V 但是露平教授还在沉沉地睡。( X3 }; I' x2 w6 |# O- k
. [- d# y5 O$ V! T5 w* \ 火车向北驶去，雨点更加稠密了，玻璃窗发出微微的灰色的光，光越来越暗了。
3 A+ r3 \: _! W8 p- t: O, g& {0 }& v, j: u
直到走廊上的灯笼闪着，然后熄灭。火车轰隆地响，雨继续捶打着，风仍在怒吼。. ^* d6 a0 p0 a, O- T/ e
# E& \7 s0 \# `7 n' S% {# D% a 但是露平教授仍在睡。* J+ ^7 v7 o1 k. Y0 R5 r
2 |" \: @ D# X( ?7 o “我们肯定快到了。”罗恩说着。他向露平教授靠过去，看着完全黑暗的窗。
" y% o+ U9 P4 |; ~# x8 j
7 d- A+ b3 q- E5 J. R4 B+ U$ j$ } 他还没有说完，火车已经停下来了。
4 r0 z+ V0 p! }% `5 f5 i: v+ P2 j0 p7 ]: [% w
“好极了。‘罗恩说着站起来，小心翼翼地从露平教授身边走过，还努力向外看，”我很饿了，我要好好吃一顿……“”我们不可能那么快就到。“荷米恩看看手表说。( V$ }7 I4 a9 @4 H, U
0 r; |2 r& @! ~5 z; U& m “但是我们怎么会停下来呢？”
: Q( W& d/ |- X p6 h6 n1 C* E$ \. V2 n5 k) L F. ]! a
火车越来越慢了，因为火车的活塞的声音停下来，风和雨打在窗子上显得更响亮了。
5 k2 s: C2 A, Z/ U: N$ `
5 \, E( \7 u e% Z 哈利距离门最近，站起来，向走廊看，整个车厢的人好奇地把头伸出窗外。
4 h+ Z5 }0 r7 U" S) Z) `
6 W# y+ P/ @7 B0 g/ K0 z 火车颠簸一下便停下来了，远处砰砰的声音告诉他们行李从架上掉下来了。然后，还没有人预告，全部的电灯就熄灭了，他们陷入完全的黑暗中。- o. V* ^6 k% C: }
3 H/ ?# i' z0 ~; e% T& F
“发生什么事了？”罗恩在哈利背后问。! N! E' _/ H4 b+ a$ h
& W. o: k- K4 f" Z I8 k" ? “唉！”荷米恩叹了口气，“罗恩，你踩在我脚上了。”
I1 q" H, m; u; R# \- r5 Q6 S/ u8 Z
哈利摸着路回到了他的座位上。% ?) w, F+ K: t) L! d. c% O' I' F( o
% k, x7 x1 ^- V5 W2 r
“是我们的火车坏了？”$ h6 I) s b1 u) i& m
: `* Y, }2 `- w m( d, R% h+ k+ I$ b
“不知道。”4 |( g- A7 v+ Z h$ ^6 X0 z! [
: C5 l- d: q' K! ^8 D. c3 W
外面传来爆炸的声音，哈利朦胧看到罗恩的轮廓，他把玻璃一角擦干净，从那儿向外看。
! n7 a) I! z. e/ R" r
* ]: _9 A9 w+ Z( m8 N& X0 \ “那里有东西在动。”罗思说，“我想他们向这边开过来了。”0 i k( s" {( S4 |* K
. i/ A# M$ i8 M7 s, A
车厢门突然开了，有人很痛苦地倒在哈刮的脚上。
, M! r9 ~/ m0 e! W& d8 G2 j0 R x
. P9 ?5 I, z* c# }; N3 R6 n9 a “对不起，你知道发生什么事了吗？哦，对不起——”* r7 A6 G1 N6 V- P- j
1 s& p L/ o2 ^# E( I
“你好，尼维尔。”哈利说着用手在黑暗中摸摸，然后拉着尼维尔的大衣把他拉起来。
; A6 e- O) O' g4 b# H3 I! `9 {& `1 s: Z
“哈利，是你吗？发生什么事了？”
+ C6 n3 y9 U) G3 z. J" W
. o3 }; c7 t% }1 M: y3 d( \8 V “不知道！坐下来——”# v7 n) c T) H& j2 o- j0 q
$ t# T( z# V2 B3 r' i$ b" f3 X) ~
又传来嘈杂的嘶嘶声和痛苦的喊声。
